آموزش زیرنویس

دوستان عزیز سلام در این جا قصد داریم برای شما کاربران عزیز سـابـ مـوویـز، آموزش جامع حل مشکلات رایج مربوط به زیرنویس ها را آماده کنیم.

در ابتدا یک توضیح کلی در مورد ماهیت و چگونگی اجرای زیرنویس ها خدمت شما عزیزان ارائه می کنیم و سپس به بیان راه حل مشکلات می پردازیم.

به طور کلی زیرنویس ها بر اساس نوع به سه طریق یافت می شوند. دسته اول به صورت Hard-Sub هستند، بدین صورت که به همراه فیلم دانلودی شما به صورت چسبیده به فیلم وجود دارند که این نوع زیرنویس ها به خاطر مشکلاتی که در هماهنگی و … دارند معمولا پیشنهاد نمی شوند. دسته دوم به صورت Pre-Rendered هستند که زیاد با این دسته سر و کار نداریم. در نهایت دسته سوم که کاربردی ترین نوع نیز می باشند زیرنویس های Soft-Sub بوده که اکثر کاربران از این نوع استفاده می کنند. مشکلاتی که زیرنویس های سافت ساب دارند به نسبت انواع دیگر کمتر است. به همین دلیل پیشنهاد اصلی سـابــ مـوویـز به شما عزیزان استفاده از این نوع زیرنویس ها می باشد که البته تمامی زیرنویس های قرار داده شده در سایت نیز شامل همین دسته می شوند. پسوند رایج زیرنویس ها SRT، ASS، Sub/Idx می باشد ولی جالب است بدانید که بیش از ۵۰ فرمت برای زیرنویس وجود دارد!

آموزش دانلود از سایت:

برای لینک های غیرمستقیم موجود آن دسته از عزیزانی که مشکل دارند طبق این آموزش تصویری مرحله به مرحله پیش بروند.

اگر در دانلود لینک های مجموعه میترارنک مشکل دارید با این عنوان که “پاسخ سوال امنیتی اشتباه است” لطفا مرورگر خود را عوض کنید (کش مرورگر را پاک کنید). همچنین اگر در دانلود از مجموعه Opizo مشکل دارید لطفا از مرورگر داخل اپلیکیشن ADM استفاده کنید.

ابتدا به انتهای مطلب رفته و روی گزینه لینک های دانلود کلیک کنید تا منوی کشویی دانلود برای شما باز گردد. سپس طبق تصویر روی باکس آبی رنگ “دانلود” کلیک کنید. زیرمنویی برای شما باز می شود. حال روی دکمه طوسی رنگ “لینک دانلود” کلیک کنید تا به صفحه کوتاه کننده لینک منتقل شوید. در صفحه جدید کمی صفحه را پایین کشیده تا بتوانید عبارت امنیتی را در کادر مربوطه وارد کنید. حاصل عبارت ساده ریاضی را وارد نموده و روی دکمه زیر آن کلیک کنید. اگر دیدید با اینکه حاصل عبارت را درست وارد می کنید ولی بازهم از شما سوال می پرسد باید کش مرورگرتان را پاک کنید. یا می توانید از یک مرورگر دیگر امتحان کنید. بلافاصله لینک دانلود برایتان ارسال خواهد شد. اگر از گوشی موبایل هستید مراحل تفاوت چندانی نمی کند.

ویدیو آموزش دانلود و اجرای زیرنویس:

1. دانلود از سایت mitrarank

۲٫ دانلود از سایت ۱ea

اگر از ویندوز دانلود می کنید لطفا فیلترشکن خود را خاموش کنید. هنگام کلیک روی کادر ۱ در تصویر زیر، اگر شمارشگر داخل دایره ثابت ماند روی یک نقطه از صفحه کلیک کنید تا شمارش معکوس آغاز شود. همچنین اگر از سیستم عامل های اندروید یا IOS هستید کمی صفحه را به پایین بکشید تا بتوانید کادر ۱ را مشاهده کنید. صبر کنید تا صفحه جدید کامل لود شده و بعد شمارش به طور خودکار آغاز می شود. اگر هرچه روی کادر ۲ کلیک کردید و چیزی دانلود نشد روی آن با انگشت نگه دارید و گزینه Open in new tab را بزنید.

۳٫ دانلود از سایت ۱da

۴٫ دانلود از سایت xip

نرم افزار های مورد نیاز:

برای اجرای زیرنویس، از دو راه می توان استفاده کرد. روش اول این گونه است که نام فیلم مورد نظرتان را کپی کرده و روی نام زیرنویس پیست کنید (یکسان سازی نام فیلم و زیرنویس). روش دوم که راحت تر هم می باشد بدین صورت است که پس از اجرای فیلم توسط یکی از پلیر ها آن را درگ کرده و دورن فیلم می کشید. پلیر های زیادی وجود دارند ولی پیشنهاد ما به شما عزیزان استفاده از پلیر PotPlayer می باشد که می توانید متناظر با نوع سیستم عامل خود آن ها را از پایین همین جا دانلود کنید. برخی از زیرنویس ها با فرمت SUB/IDX هستند که شامل دو فایل با فرمت های SUB و IDX هستند. طریقه پخش این زیرنویس ها هم مانند زیرنویس های SRT است. تنها کافیست که نام این دو فایل زیرنویس SUB/IDX با هم یکی باشند مانند: ymovie.idx   و ymovie.sub

• دانلود نسخه ۳۲ بیتی نرم افزار پات پلیر
• دانلود نسخه ۶۴ بیتی نرم افزار پات پلیر

از مهمترین مزایای این پلیر پشتیبانی کامل از زبان فارسی است همان طور که در تصویر زیر مشاهده می کنید:

قابلیت باز کردن زیرنویس و نمایش همزمان زیرنویس برای کسانی که می‌خواهد زبان انگلیسی را تمرین کنند بسیار مناسب است. می‌توان زیرنویس پایینی را به زبان انگلیسی انتخاب کرد و زیرنویس فارسی را در بالا قرار داد  و یا بالعکس و آن را غیر فعال کرد و در زمانی که معنی جمله‌ای نامفهوم بود آن را فعال کرد. برای قرار دادن زیرنویس فقط کافی است فایل زیرنویس را داخل فیلم در حال پخش بکشید، اگر در قسمت بالا رها کنید زیرنویس در بالا قرار می گیرد و اگر در پایین رها کنید زیرنویس در پایین قرار می‌گیرد. البته پلیر های معروف دیگری نیز مانند KM-Player, VLC Media Player , K-Lite هستند که می توانید از آن ها نیز استفاده کنید.

نرم افزار مدیریت دانلود:

برای دانلود نیاز به نرم افزار هایی مانند Internet Download Manager یا IDM برای ویندوز و برای موبایل از اپلیکیشن Advanced Download Manager یا ADM استفاده کنید.

جهت استفاده در ویندوز برای افزودن دانلود منیجر به کروم‌ و نصب افزونه IDM integration module باید مراحل زیر را طی کنید:

• برای نصب افزونه روی کروم باید ابتدا IDM را روی سیستم نصب کرده باشید.
• اگر IDM از قبل روی رایانه شما نصب شده است، می‌توانید با مراجعه به این لینک (+)‌ آن را به کروم اضافه کنید.
• به این منظور باید در صفحه فوق روی دکمه آبی رنگ Add to chrome کلیک کنید.
• اکنون در صفحه‌ای که باز می‌شود روی add extension کلیک کنید تا اکستنشن اینترنت دانلود منیجر به کروم اضافه شود.

نرم افزارهای مورد نیاز برای خارج کردن فایل ها از حالت فشرده است. همانطور که میدانید وبسایت ساب موویز تمامی زیرنویس های فارسی فیلم و سریال ها را در یک فایل فشرده آپلود می کند زیرا دیده شده که گاها گوگل بعضی لینک های غیر فشرده را به عنوان ویروس شناسایی می کند. پس برای خارج کردن این فایل ها از حالت فشرده و اجرای زیرنویس به برنامه Winrar احتیاج پیدا خواهید کرد که می توانید از لینک زیر آن را دانلود کنید.

دانلود آخرین نسخه نرم افزار WinRar

       ۲٫ نرم افزار ZArchiver یا ۷Zip یا WinZip در گوشی موبایل:

اگر از گوشی برای دانلود استفاده می کنید ترجیحا یکی از برنامه های بالا را یا از کافه بازار یا پلی استور گوگل دانلود کنید و به راحتی به استخراج فایل های فشرده بپردازید.

آموزش استخراج زیرنویس:

1. در ویندوز

در ویندوز بعد از دانلود و نصب Winrar می بایست روی فایل فشرده زیرنویس راست کلیک کرده و گزینه Extract Here را انتخاب کنید. زیرنویس برای شما نمایش داده شده و می توانید آن را اجرا کنید. اگر از سیستم عامل اندروید هستید می توانید از طریق Options یا Settings موجود در داخل پلیر موبایلتان که در حال اجرای فیلم است گزینه ای تحت عنوان Open Subtitles یا Subtitle را انتخاب و محل زیرنویس را انتخاب کنید. به طور خودکار زیرنویس به فیلم در خال پخش افزوده خواهد شد.

۲٫ در گوشی موبایل

مشابه فوق ابتدا اپلیکیشن Winrar را از بازار یا پلی استور دانلود و نصب کنید. سپس مطابق مراحل زیر پیش بروید:

این مراحل برای گوشی های شیائومی می باشند اما مراحل کار برای سایر برندها نظیر سامسونگ و … نیز مشابه می باشد. ابتدا بر روی لینک دانلود مورد نظر کلیک کرده تا وارد صفحه جدیدی مطابق شکل زیر شوید. سپس صفحه را کمی به پایین بکشید تا بتوانید کادر عبارت امنیتی را مشاهده کنید. بعد حاصل عبارت را در مربع مقابل آن با لمس آن وارد کرده و بر روی مستطیل زیر آن که ترکیبی از رنگ های صورتی و نارنجی و قرمز است کلیک کنید. سپس لینک شما دانلود می شود. منوی اعلان گوشی را به پایین کشیده و روی فایل دانلود شده بزنید. حال مطابق شکل دوم بر روی گزینه Extract files to… کلیک کنید و مسیر مشخصی را انتخاب کنید. حال مطابق پنجره سوم مشاهده می کنید که زیرنویس مورد نظر به سادگی از حالت فشرده خارج شده و می توانید آن را در پلیر اجرا کنید.

آموزش اجرای زیرنویس های فارسی در اندروید (گوشی های موبایل):

برای گوشی های اندرویدی پلیر MX Player را پیشنهاد می کنیم که میتوانید از گوگل پلی یا بازار آن را دانلود کنید. استفاده از زیرنویس فارسی در گوشی های اندرویدی نیز تقریبا شبیه به کامپیوتر است.

در مرحلۀ اول روی ویدئو کلیک کنید و برای بازکردن آن MX Player را انتخاب کنید.

پس از اجرای فیلم در قسمت بالا سمت راست روی سه نقطه کلیک کنید.

بعد از نمایش منو روی گزینه Subtitle کلیک کنید.

حالا برای نمایش زیرنویس روی گزینۀ Open کلیک کنید.

در این مرحله فایل‌ها به شما نمایش داده می‌شود که شما بتوانید از بین فایل‌ها زیرنویس موردنظر خودتان را انتخاب کنید و روی ویدئو اجرا کنید.

نکته آموزشی ۳ برای دسترسی به بخش سفارشی‌سازی زیرنویس طبق موارد زیر پیش بروید:

طبق مراحلی که بالا گفته شد، تا مرحله ۳ را انجام دهید.

در بخش Subtitle روی گزینۀ تنظیمات Settings کلیک کنید.

در این بخش شما می‌توانید سایز فونت، رنگ فونت، سرعت نمایش زیرنویس و جایگاه آن را مشخص کنید.